Dar à luz --- com ou sem crase?

Hoje mandei ao Twitter o seguinte:

Uma gata aqui deu à luz dois gatinhos brancos (parecem mas não são albinos). Nomes dos filhores: "Gêmeos da Matrix".

— Janio Sarmento(@janiosarmento) May 21, 2012

 

Obtive como resposta o comentário:

@janiosarmento Como é lindo quando as pessoas escrevem "dar à luz"certo na internet <3

— Mariana Schneider (@_mschneider) May 21, 2012

 

O comentário da Mariana na verdade tem origem em uma confusão que as pessoas fazem por desconhecer o significado da expressão "dar à luz", sinônimo da expressão gramaticalmente correta "parir", mas que nem de longe tem o mesmo apelo romântico.

A maior confusão sempre é saber se o certo é "dar à luz" ou "dar a luz" (com ou sem crase).

Como sabemos, crase é a fusão entre preposição e artigo. Quando em dúvida sobre o uso da crase, basta mudar na frase o "à" por "para a" (já que à = a + a). Exemplos ajudarão a esclarecer.

• Perguntou à mãe o que teria de almoço --> perguntou para a mãe o que teria de almoço --> crase bem usada.


• Contas à receber --> contas para a receber --> crase mal utilizada, pois "para a receber" não faz sentido.

Assim, "dar a luz", sem crase, é o ato de dar a luz a alguém. Ou seja, a luz é o objeto de doação.

Já "dar à luz", com crase, é o ato de dar algo para a luz. É o que uma mãe faz quando nasce o seu bebê, ela dá o filho para a luz.

Se dissermos "a gata deu a luz a dois gatinhos" (sem crase, note bem), estamos dizendo que a gata fez da luz objeto de doação para dois gatinhos. Gramaticalmente correto, também.